1
00:00:13,480 --> 00:00:15,160
PIGE: Mor, mor, mor!

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
HAN SUKKER

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,159
Se hvad jeg lavede.
Åh, det er meget rart.

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,360
Kom nu, du kommer ind. I begge to.
Frakker af. Gå hen og sæt dig.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,919
Okay, øh...

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,280
Mor har forladt os,
og hun kommer ikke tilbage.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,840
Hun er tilbage hos onkel Neil.
Forstår du det?

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,680
Så fra nu af er det kun os.

9
00:00:49,400 --> 00:00:53,159
Og jeg vil ikke høre deres navne
talt i dette hus nogensinde igen.

10
00:00:53,160 --> 00:00:54,639
Jeg vil ikke have det.

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,080
Kaden, Sally,
gør jeg mig klar?

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,080
Okay, gå af sted ovenpå.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,200
Fortsæt. Scram.

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
HÆNGELÅS KLIK

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
URET TIKKER

16
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
TORDEN KNÆRER

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
TORDEN KNÆKKER

18
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
Robert?

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
SKIFT KLIK

20
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
SKIFT KLIK

21
00:02:42,200 --> 00:02:43,250
Robert?

22
00:02:45,080 --> 00:02:46,400
Robert?

23
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Robert?!

24
00:03:03,560 --> 00:03:05,199
Kom ikke herned!

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
VAND SLÅR

26
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
Ingen har lov.
Den er fuld af gift.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,159
Der er asbest dernede.
Se, ser du?

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,319
Der er et skilt.
DØR LUKKER

29
00:03:21,320 --> 00:03:24,359
Jeg ved det.
Så hvad lavede du dernede?

30
00:03:24,360 --> 00:03:27,399
Det oversvømmede i... i...

31
00:03:27,400 --> 00:03:30,719
I stormen?
I kælderen.

32
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
Så, Carol.

33
00:03:33,360 --> 00:03:36,639
Du må ikke gå derned.
OK, det vil jeg ikke.

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,760
TORDEN RULER,
HAN SUKKER

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
Jeg ved, hvad du tænker.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,159
Hvad er du for en mand

37
00:03:46,160 --> 00:03:49,399
at have det gående
lige under din næse?

38
00:03:49,400 --> 00:03:52,519
Åh nej, kærlighed. Du vidste det ikke.

39
00:03:52,520 --> 00:03:55,439
Du lader din bror blive her,
og han forrådte dig, Robert.

40
00:03:55,440 --> 00:04:00,159
Neil og Joan forrådte dig.
Men du er en god mand, Robert.

41
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
God mand.
Og jeg er en heldig kvinde.

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,239
Jeg er så træt af kage-make-up.

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,919
Er I ikke, piger?
KLOKKE

44
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
Åh. Hej Alysha.

45
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
Ærligt, det her er magi.

46
00:04:41,800 --> 00:04:46,519
Hvis du har flaget hud, ikke sandt,
det er fedtet, men ikke fedtet -

47
00:04:46,520 --> 00:04:49,079
det er �10,99 på Amazon.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,759
Holder hele dagen. Vandtæt.

49
00:04:51,760 --> 00:04:56,120
Perfekt til enhver kommende brud,
eller dykker.

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,799
Åh, åh.
TELEFONKLIPPER

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Åh. Hvad vil hun nu?

52
00:05:04,720 --> 00:05:07,720
Ja, vi ved det er hans fødselsdag,
han er vores flippede far.

53
00:05:09,520 --> 00:05:13,839
Nu, denne mascara,
du vil ikke tro.

54
00:05:13,840 --> 00:05:15,839
Jeg sværger, din fyr vil bemærke det.

55
00:05:15,840 --> 00:05:19,599
"Sal, dine øjne
er som to dybe bassiner."

56
00:05:19,600 --> 00:05:21,159
Det sagde min.

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,919
Men han er sådan.
Han er død romantisk.

58
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
Som en digter.
Men han er revisor.

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,559
Hvad er det for noget lort?

60
00:05:30,560 --> 00:05:34,239
Jeg kan lægge træ-effekt ned.
Alt for at sælge denne losseplads, Kaden.

61
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
Og se på det lorteshow udenfor.

62
00:05:38,040 --> 00:05:41,199
Aldrig løftet en finger,
den dovne fede bastard.

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,079
For travlt med den trold
oppe i Berwick.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,879
Jeg lægger ned
lav-vedligeholdelse baghave

65
00:05:46,880 --> 00:05:49,439
med masser af muligheder
at stemple dit eget mærke på den.

66
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
Jeg stempler mit eget mærke
på hans grisegrimme hoved, vil jeg.

67
00:05:52,701 --> 00:05:55,479
Ved du hvad han ikke ved?

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,079
Jeg er kommet ind til nogle penge,

69
00:05:57,080 --> 00:05:59,639
og jeg vil købe mig selv
et sted virkelig fancy.

70
00:05:59,640 --> 00:06:03,639
Ligesom Stable Row.
Åh, dejlige huse. Jeg voksede op der.

71
00:06:03,640 --> 00:06:06,039
Og jeg solgte et hus der
et par måneder siden.

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,660
De dukker dog ikke op ofte.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,039
Røve.

74
00:06:14,040 --> 00:06:17,479
Du ved, at du ikke behøver at gå ind.
Lisa sagde det er fint.

75
00:06:17,480 --> 00:06:21,119
Nej, jeg har aldrig gået glip af en dag,
og jeg vil ikke starte nu.

76
00:06:21,120 --> 00:06:24,439
Og apoteket har brug for mig,
og Lisa kan ikke klare sig selv.

77
00:06:24,440 --> 00:06:28,039
Jeg tænkte måske
vi burde sidde Kaden og Sally ned

78
00:06:28,040 --> 00:06:29,879
før din fødselsdag
og få en lille snak?

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
Chat om hvad?
Om hvad lægen sagde.

80
00:06:35,720 --> 00:06:40,079
Nej. Der er ingen grund til at genere dem.
Okay, jeg er afsted.

81
00:06:40,080 --> 00:06:43,600
Vi ses senere. Farvel.
Farvel, kære.

82
00:06:43,931 --> 00:06:49,559
Godmorgen, fru Granger.
Har du mødt de nye naboer endnu?

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,520
Han har en grim stor bil.
Parkerede den lige heroppe i går.

84
00:06:54,521 --> 00:06:59,239
MUTTER: Velkommen
til nabolaget og alt det der.

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,679
Hvilken storm, 'ey?
Kælderen er fuld af vand.

86
00:07:02,680 --> 00:07:07,199
Fundamenterne vil blive svækket
omkostningerne ved disse tunge køretøjer.

87
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
CAROL SUKKER
BLØDT: Få et liv, din gamle ged.

88
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Vi ses.

89
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
URET TIKKER

90
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
RINGETONE

91
00:07:44,641 --> 00:07:48,119
LISA: 'Godmorgen.
Barrie Apotek.'

92
00:07:48,120 --> 00:07:49,879
Lisa, hej.

93
00:07:49,880 --> 00:07:52,559
Kan du bare fortælle mig det
at Robert kommer sikkert ind?

94
00:07:52,560 --> 00:07:53,999
"Selvfølgelig, Carol.

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,519
'Han gav den forkerte recept
til Miss Harrys.'

96
00:07:56,520 --> 00:07:59,319
Gjorde han det?
Hvad var recepten?

97
00:07:59,320 --> 00:08:00,639
'Blodtrykstabletter.

98
00:08:00,640 --> 00:08:02,719
'De skulle gå
til fru Harrison.'

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,919
Deres navne er meget ens.

100
00:08:04,920 --> 00:08:07,239
'Jeg må hellere gå.
Tal til dig, når Robert kommer her.'

101
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
Okay.
LINE AFBRYDER

102
00:10:41,880 --> 00:10:43,639
Sal, ringede Carol til dig?

103
00:10:43,640 --> 00:10:46,279
Jeg arbejder, Kaden.
Dit grønne lys lyser på din Insta.

104
00:10:46,280 --> 00:10:47,559
Hvad vil du?

105
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
Vil du
den gamle buggers fødselsdagsting?

106
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
Vil du gå halve
på noget?

107
00:10:51,080 --> 00:10:55,239
Carol vil ikke holde op med at tale om det.
Jeg går, hvis du går.

108
00:10:55,240 --> 00:10:58,919
Jeg ved ikke, hvad jeg skal give ham.
Desuden er jeg hudløs.

109
00:10:58,920 --> 00:11:01,999
Pfft, fortæl mig om det.
Jeg kunne godt klare et salg, f.eks.

110
00:11:02,000 --> 00:11:04,519
DAN: 'Kaden! Vi skal rydde op
for doulaen der kommer.

111
00:11:04,520 --> 00:11:05,679
"Hej, Sal."

112
00:11:05,680 --> 00:11:08,200
KVINDE: Undskyld mig.
Åh, jeg er nødt til at gå.

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
Hej.

114
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
19 maj.

115
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
1905.

116
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
BIPPER HORN

117
00:12:26,440 --> 00:12:28,639
Du er tidligt!

118
00:12:28,640 --> 00:12:31,959
Hvorfor har ingen nogensinde fortalt mig det
at Joan Barrie var så smuk?

119
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Joan Barrie?

120
00:12:34,520 --> 00:12:38,079
Mindre sagt om hende, jo bedre.
Anyway, jeg fortalte dig det.

121
00:12:38,080 --> 00:12:40,439
Jeg fortalte, at du slog
langt over din vægt.

122
00:12:40,440 --> 00:12:42,959
Hun er sådan en kvinde
en mand kan aldrig komme over.

123
00:12:42,960 --> 00:12:44,759
Hun var ikke alt det.

124
00:12:44,760 --> 00:12:47,919
Du, Carol Crottie,
har vundet livets jackpot.

125
00:12:47,920 --> 00:12:50,719
Du har en kærlig mor,
et hus i Staldrækken.

126
00:12:50,720 --> 00:12:52,999
Robert Barrie kunne have haft nogen...
Hvad hvis han glemmer mig

127
00:12:53,000 --> 00:12:54,200
og kun husker hende?

128
00:12:54,201 --> 00:12:57,759
Han glemmer ord, mor.
Hans humør er overalt.

129
00:12:57,760 --> 00:13:01,239
Dr. Crawford sagde, at dette ville ske
med tidlig opstået demens.

130
00:13:01,240 --> 00:13:04,079
Vær ikke så latterlig, Carol.
Han er kun 65.

131
00:13:04,080 --> 00:13:05,599
Ledetråden ligger i navnet, mor.

132
00:13:05,600 --> 00:13:09,119
Tja, læg ikke mærke til
til Dr. Crawford.

133
00:13:09,120 --> 00:13:11,399
To korte planker
vi ringede til ham i skolen.

134
00:13:11,400 --> 00:13:13,020
Jeg glemte, at du havde en lægeuddannelse.

135
00:13:14,600 --> 00:13:18,480
Er alt i orden
i soveværelsesafdelingen?

136
00:13:19,600 --> 00:13:22,999
Hm? Nå, mænd kan godt være lidt sjove
hvis de ikke får nok...

137
00:13:23,000 --> 00:13:24,519
du-ved-hvad.

138
00:13:24,520 --> 00:13:25,999
Mor!

139
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
CAROL SUKKER HARSKET

140
00:13:33,840 --> 00:13:38,079
Godt, okay. Det er alt sammen ordnet.
Klokken fire næste torsdag.

141
00:13:38,080 --> 00:13:40,199
Det er fantastisk, tak.

142
00:13:40,200 --> 00:13:41,719
Godmorgen, Miss Barrie.

143
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
Finder jeg det, jeg skal bruge
i boldskabet i dag?

144
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
Det vil De sandelig, hr. Tanner.

145
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
17.00.

146
00:13:53,200 --> 00:13:55,490
Hvordan finder du det
den nye skabelon, Sally?

147
00:13:56,160 --> 00:13:58,919
Glimrende. Tak, Sam.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,479
MOIRA: Læg mærke til hvordan
Jeg har aldrig sluppet mig selv?

149
00:14:01,480 --> 00:14:05,199
Alle de moderne kvinder
bræger om hormoner.

150
00:14:05,200 --> 00:14:08,159
Kom over dig selv!
Jeg så et foto.

151
00:14:08,160 --> 00:14:11,679
Han så så glad ud med hende.
Jeg føler mig som sjuskede sekunder.

152
00:14:11,680 --> 00:14:15,119
Mænd har brug for mere end et smukt ansigt,
heldig for dig, Carol.

153
00:14:15,120 --> 00:14:18,079
Du er nødt til at sætte lidt mere pift til.

154
00:14:18,080 --> 00:14:19,879
Jeg tror ikke, jeg havde værdsat

155
00:14:19,880 --> 00:14:22,439
hvor knust han må have været
da hun gik.

156
00:14:22,440 --> 00:14:26,759
Du ved, det dobbelte skæbne ved det.
Stik af med sin egen bror.

157
00:14:26,760 --> 00:14:30,719
Mænd har brug for lidt forførelse.
Lidt udklædning, hvis du vil.

158
00:14:30,720 --> 00:14:33,479
Du ved hvor meget
de elsker deres fodboldkostumer.

159
00:14:33,480 --> 00:14:35,919
Kit, mor, kit.

160
00:14:35,920 --> 00:14:38,119
Hun var så glamourøs.

161
00:14:38,120 --> 00:14:40,199
Hun indså sig selv
noget råddent

162
00:14:40,200 --> 00:14:42,999
bare fordi hun vandt
Alnwick-konkurrence to år i træk.

163
00:14:43,000 --> 00:14:44,740
Hun solgte billetter på sig selv.

164
00:14:44,741 --> 00:14:48,599
Jeg kender jer cis-feminister
godkend ikke med konkurrencer,

165
00:14:48,600 --> 00:14:50,839
men de er en dejlig måde
at sammenligne kvinder.

166
00:14:50,840 --> 00:14:52,039
Der er en kælder, mor.

167
00:14:52,040 --> 00:14:54,239
Han har beholdt alle hendes ting.
Alt hendes tøj, alt.

168
00:14:54,240 --> 00:14:56,439
Det er som om han venter på hende.
Held og lykke med det.

169
00:14:56,440 --> 00:15:00,199
De snotter rundt i London,
gå på kunstgallerier

170
00:15:00,200 --> 00:15:03,199
og lade som om
at de kan lide klassisk musik.

171
00:15:03,200 --> 00:15:07,399
Åh, mand, hun ved det ikke
hendes Van Goghs fra hendes Van Dammes.

172
00:15:07,400 --> 00:15:09,839
Det kan være den sidste fødselsdag
han vil huske.

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,479
Han bliver kun værre, mor.

174
00:15:11,480 --> 00:15:14,119
Jeg fortalte dig, Carol,
ikke at komme med en ældre mand.

175
00:15:14,120 --> 00:15:16,950
Jeg fortalte dig, at du ville være den
tilbage med toiletpapiret.

176
00:15:18,520 --> 00:15:19,719
CAROL SUKKER

177
00:15:19,720 --> 00:15:21,719
Okay, skal vi poppe
ind i sportsbutikken

178
00:15:21,720 --> 00:15:23,160
og få mig en Newcastle-stribe?

179
00:15:24,840 --> 00:15:28,159
Jeg undrer mig bare
hvor vi ville placere fødselspuljen.

180
00:15:28,160 --> 00:15:31,759
Hvad synes du, Martha? Er du
får du nogen fornemmelse af feng shui?

181
00:15:31,760 --> 00:15:32,919
Ikke generet, egentlig.

182
00:15:32,920 --> 00:15:35,519
Denne baby kommer,
på en eller anden måde.

183
00:15:35,520 --> 00:15:38,679
Det er min skyld, er jeg bange for, Sienna.
Jeg er gået lidt OTT.

184
00:15:38,680 --> 00:15:39,999
Så mange ting at få.

185
00:15:40,000 --> 00:15:43,039
Fortæl mig om det.
Jeg mener, lille Mozart.

186
00:15:43,040 --> 00:15:45,810
En baby ved det ikke engang
hvor fanden dens fingre er.

187
00:15:47,640 --> 00:15:50,079
Du er sikkert brugt
til mere luksuriøse hjem,

188
00:15:50,080 --> 00:15:52,799
hvad med
alle dine berømthedskunder?

189
00:15:52,800 --> 00:15:56,159
Sienna er færdig Phil Foden,
Kyle Walker,

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,559
Cheryl Cole, Harry Maguire.

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,719
Hvem lavede du ellers?

192
00:15:59,720 --> 00:16:02,759
Jeg kan ikke lide at tale udefra
om mine kendte kunder.

193
00:16:02,760 --> 00:16:04,959
Men ja,
de har tendens til luksus.

194
00:16:04,960 --> 00:16:09,559
Så, så, nu,
Jeg ved alt om Martha,

195
00:16:09,560 --> 00:16:12,999
men jeg vil gerne have en smag
af jer to,

196
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
din egen barndom, hvis det er i orden?

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,279
Kaden, skal vi starte med dig?

198
00:16:19,280 --> 00:16:22,920
Det var godt. Bare normalt, du ved.

199
00:16:24,120 --> 00:16:25,320
Nå, ikke rigtig, Kaden.

200
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
Åh, baby vil samle tingene op.

201
00:16:32,600 --> 00:16:35,879
Eh, nej, jeg mener, det var godt. For det meste.

202
00:16:35,880 --> 00:16:38,239
Bortset fra, at hans mor gik
da han var ti, kom han aldrig tilbage.

203
00:16:38,240 --> 00:16:40,519
Åh.
Der sker lort, ikke?

204
00:16:40,520 --> 00:16:44,319
Det lyder, for mig, som en kvinde
udtrykker sit eget begravede traume.

205
00:16:44,320 --> 00:16:48,120
Gør det? Det lyder for mig som en kvinde
at vælge sin kæreste frem for sine børn.

206
00:16:53,520 --> 00:16:55,999
Hvor er toilettet?
Jeg skal vise dig.

207
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Kom nu. Der går du.

208
00:17:01,491 --> 00:17:07,599
Ja, alle transaktioner i livet,
du skal trykke "in-life".

209
00:17:07,600 --> 00:17:09,199
Der. Den der.

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,719
Hm?
Du trykker på knappen i livet,

211
00:17:11,720 --> 00:17:13,479
så gå tilbage til domino.

212
00:17:13,480 --> 00:17:15,830
Der. Meget enklere
end den gamle, ikke?

213
00:17:16,201 --> 00:17:18,479
Hvad laver du her?

214
00:17:18,480 --> 00:17:20,919
Undskyld. Hej frue,
hvordan kan vi hjælpe?

215
00:17:20,920 --> 00:17:23,199
Åh, ikke noget imod mig,
Jeg er bare her på familievirksomhed.

216
00:17:23,200 --> 00:17:26,319
Åh! Er det din mor, Sally?
Nej. Hun er ikke min mor.

217
00:17:26,320 --> 00:17:28,399
Stedmor.
Nej.

218
00:17:28,400 --> 00:17:30,630
Du er ikke gift,
så du er ikke noget.

219
00:17:31,760 --> 00:17:34,479
Højre. Jeg overlader dig til det.
Dejligt at møde dig.

220
00:17:34,480 --> 00:17:35,530
Tak.

221
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
Han virker rar.
Hvis du er til Mr Potato Head.

222
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Højre.

223
00:17:43,640 --> 00:17:47,199
Nå, øhm,
håber vi ses på lørdag.

224
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Du kunne tage nogen med,
hvis du kan lide?

225
00:17:53,240 --> 00:17:56,600
Sal, hør,
Jeg ville bare advare dig.

226
00:17:57,840 --> 00:18:00,759
Vi burde sætte os ned
med Kaden også, men øh...

227
00:18:00,760 --> 00:18:03,319
du kan finde din far
lidt ændret.

228
00:18:03,320 --> 00:18:04,999
Han roder i tingene
en lille smule.

229
00:18:05,000 --> 00:18:06,519
Han kan være ret brat.

230
00:18:06,520 --> 00:18:08,999
SAL håner
Der er altså ikke noget nyt.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
Nej. Det er en husketing.

232
00:18:12,720 --> 00:18:13,799
Dr Crawford...

233
00:18:13,800 --> 00:18:15,839
Se, det burde jeg
kom tilbage til arbejdet, Carol.

234
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Højre.

235
00:18:19,520 --> 00:18:21,399
Sally.

236
00:18:21,400 --> 00:18:24,279
Jeg føler, at du ser ud til at tage urt
med hvad jeg end siger.

237
00:18:24,280 --> 00:18:28,439
Det gør jeg ikke.
Vi plejede at være venner, ikke?

238
00:18:28,440 --> 00:18:31,040
Da jeg underviste dig.
Rigtig gode venner.

239
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
Og du tog afsted med min far.

240
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
Jeg skal arbejde, Carol.

241
00:18:41,480 --> 00:18:44,400
Okay. Nå, jeg håber
så ses vi på lørdag.

242
00:18:46,480 --> 00:18:49,000
Der vil være kage!
Kalder du os fede?

243
00:18:54,600 --> 00:18:56,160
KADEN: 'Var jeg bange for min far?'

244
00:18:57,680 --> 00:19:01,240
Hvis du spørger...
slog min far min mor?

245
00:19:02,680 --> 00:19:04,039
Så er svaret nej.

246
00:19:04,040 --> 00:19:07,200
Men havde han et temperament?
Absolut.

247
00:19:08,480 --> 00:19:12,199
Var han begejstret, da jeg kom ud
at være en rasende homoseksuel?

248
00:19:12,200 --> 00:19:14,359
Ikke så meget.
Carol ændrede dog alt det.

249
00:19:14,360 --> 00:19:17,079
Hans stedmor. Hun er dejlig.
De er ikke gift.

250
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
Jeg mærker meget
af negativ far-energi, Kaden.

251
00:19:30,880 --> 00:19:33,319
DØR ÅBNES

252
00:19:33,320 --> 00:19:35,159
HAN ÅNDER UD

253
00:19:35,160 --> 00:19:37,919
Har lyst til at finde dig
i dette lille hul,

254
00:19:37,920 --> 00:19:40,039
dit bundt af skønhed.
Åh!

255
00:19:40,040 --> 00:19:42,439
Leder du efter nogle hoppebolde,
tilfældigvis?

256
00:19:42,440 --> 00:19:44,879
HAN LER
Åh, jeg har savnet dig, Patrick Tanner.

257
00:19:44,880 --> 00:19:46,760
Flytter hus. Det har været et mareridt.

258
00:19:47,920 --> 00:19:48,970
Har du fortalt hende det?

259
00:19:48,971 --> 00:19:52,519
Nå, du ved, det er bedst
at blive afviklet først.

260
00:19:52,520 --> 00:19:57,199
Hej. En lille birdie sendte mig
et billede af en kniplingsstreng.

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,799
Mm...

262
00:19:58,800 --> 00:20:04,160
Åh, højre, vend om,
og få de keks af, rapidamente.

263
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
SNIFSER

264
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
SNIFSER

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,719
SNIFSER

266
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
PATRICK STØNNER

267
00:20:40,600 --> 00:20:42,159
PATRICK PUSTER UD
TUNGT

268
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
DE ÅNDER TUNGT

269
00:20:47,000 --> 00:20:49,279
DE SUKKER

270
00:20:49,280 --> 00:20:50,999
Åh, min Gud.
Pat, øh...

271
00:20:51,000 --> 00:20:52,599
Det er min fars fødselsdag på lørdag.

272
00:20:52,600 --> 00:20:54,759
Vil du med?
Øh...

273
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Lørdag er ikke så god for mig.

274
00:20:59,320 --> 00:21:03,559
Jeg vil vise dig frem for min familie.
Det er fem måneder siden.

275
00:21:03,560 --> 00:21:06,399
Vi ordner noget. Hej, hej.

276
00:21:06,400 --> 00:21:10,199
Hvad med en fræk nat væk
næste uge? Mm.

277
00:21:10,200 --> 00:21:15,760
Indtil videre, lad os dog bare beholde det
vores lille hemmelighed, 'ey? Shh.

278
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
HAN ÅNDER UD

279
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
HAN STØNNER

280
00:21:30,240 --> 00:21:31,760
HAN FLØBER

281
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
HUN SUKKER

282
00:21:35,920 --> 00:21:39,040
STØNENDE PÅ VIDEO,
HUN FNISER

283
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
CAROL SNIFFS

284
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
GRUS KNÆSER

285
00:22:13,040 --> 00:22:14,090
Shit!

286
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
DØR LUKKER

287
00:22:25,840 --> 00:22:28,879
Hej min honningbi.
Hej.

288
00:22:28,880 --> 00:22:30,240
Mwah.
Te?

289
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
Hvad er den lugt?
Åh, det er forfærdeligt, ikke?

290
00:22:35,840 --> 00:22:39,559
Tror du det er afløbene?
Nej. Nej, jeg mener lugten på dig.

291
00:22:39,560 --> 00:22:41,200
Det er...

292
00:22:44,120 --> 00:22:45,399
...t-lugten.

293
00:22:45,400 --> 00:22:49,279
Åh! Jeg prøvede noget parfume på
i butikkerne.

294
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
Jeg kan ikke lide det.

295
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
Jesus Kristus, Dan.
Har du set hendes priser?

296
00:23:01,720 --> 00:23:03,359
Dan!
Hvad?

297
00:23:03,360 --> 00:23:07,960
Har du set hendes priser?
"Hypno-fødsel". Hvad er det?

298
00:23:09,080 --> 00:23:13,119
Åh. "Se mig ind i øjnene,
kom du ud, lille skat."

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,759
Det er til Martha, din idiot.
"Fødselsfotografering".

300
00:23:16,760 --> 00:23:18,919
Nej, mange tak.

301
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
Jeg vil ikke se noget
fra den ende.

302
00:23:21,721 --> 00:23:25,279
Det er for de første øjeblikke
at holde Baby.

303
00:23:25,280 --> 00:23:28,839
Og for Martha.
Martha det, Martha det.

304
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Hvorfor sætter du ikke
en blodig ring på den?

305
00:23:39,680 --> 00:23:42,690
Nogle gange spekulerer jeg på, om du overhovedet
vil overhovedet have denne baby, Kaden.

306
00:23:43,920 --> 00:23:45,479
Stop det.

307
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
Bare fordi du er gået overbord.
Nej, virkelig.

308
00:23:49,720 --> 00:23:51,239
Min familie ved det.

309
00:23:51,240 --> 00:23:53,350
Hvorfor fanden
har vi ikke fortalt DIN familie?

310
00:24:07,160 --> 00:24:09,079
Carol.

311
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Hvad er der i vejen?

312
00:24:12,080 --> 00:24:14,960
Alt.
Alt?

313
00:24:20,320 --> 00:24:22,959
Hej. Hvad sker der?

314
00:24:22,960 --> 00:24:25,160
Du er stadig forelsket i hende,
er du ikke?

315
00:24:26,480 --> 00:24:27,679
Med Joan.

316
00:24:27,680 --> 00:24:29,000
HAN KLIKER

317
00:24:30,560 --> 00:24:31,940
Hvad taler du om?

318
00:24:33,000 --> 00:24:35,650
Hvorfor er dine låsekoder klar
på jeres bryllupsdato?

319
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
Det er... bare en dato, jeg kendte.

320
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
Kom her.

321
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
HUN GRÆDER
Jeg elsker dig så højt, Robert.

322
00:24:52,280 --> 00:24:53,720
Jeg elsker også dig, Joan.

323
00:25:03,560 --> 00:25:05,599
Okay, Dan?

324
00:25:05,600 --> 00:25:08,359
Jeg kan se, du har taget Tinky Winky med
med dig. "Øh-åh!"

325
00:25:08,360 --> 00:25:10,799
KADEN GRATTER
Du fik en masse lussinger, knægt.

326
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
Du til audition for Love Island
eller hvad? Fuck af.

327
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Tak, far.

328
00:25:23,360 --> 00:25:25,959
DAN: Hej.
Hej Dan.

329
00:25:25,960 --> 00:25:28,279
Hej! Åh, Dan, de er smukke!

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,959
Hvad er det for en sjov lugt?
Er det dig, Moira?

331
00:25:30,960 --> 00:25:32,879
Du er frække.

332
00:25:32,880 --> 00:25:36,119
Jeg har lagt mærke til det.
Har du en dårlig mave, Carol?

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,319
Det lugter af
noget er kravlet ind og dødt.

334
00:25:38,320 --> 00:25:40,559
Åh, jeg ved det.
Er der mulighed for en sherry?

335
00:25:40,560 --> 00:25:42,799
Jeg har siddet her i ti minutter.

336
00:25:42,800 --> 00:25:44,719
Hvad døde din sidste slave af?

337
00:25:44,720 --> 00:25:46,999
Hvor er fødselaren?
Du ser smuk ud, Carol.

338
00:25:47,000 --> 00:25:49,719
Åh, han er ovenpå og gør sig klar.
Tak, Dan.

339
00:25:49,720 --> 00:25:51,650
Øhm, vil I igennem?
Jep.

340
00:25:52,760 --> 00:25:55,839
Åh, tak, far. Skål.
DAVE: Jeg tager det.

341
00:25:55,840 --> 00:25:58,719
Er du okay, Silent Dave?
Hvordan går det med tricks?

342
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
Du er altid smuk, Moira.
Åh.

343
00:26:07,960 --> 00:26:10,520
Det er meget venligt af dig, Dan.
Det er i orden.

344
00:26:13,480 --> 00:26:18,159
Åh. Har ikke brugt den før.
Undskyld, er det den forkerte?

345
00:26:18,160 --> 00:26:21,480
Nej, nej. Har bare ikke brugt det.
Det er dejligt.

346
00:26:25,280 --> 00:26:27,480
Er du okay, Carol?
Bøde. Bøde.

347
00:26:29,040 --> 00:26:30,440
Du er fantastisk, du er.

348
00:26:32,040 --> 00:26:35,960
Jeg kunne aldrig gøre, hvad du gjorde.
At flytte ind i en andens hus.

349
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
En andens ting.

350
00:26:40,280 --> 00:26:41,520
En andens seng.

351
00:26:43,240 --> 00:26:44,919
DE KLIKER BLØDT

352
00:26:44,920 --> 00:26:46,279
Robert kan ikke lide forandring.

353
00:26:46,280 --> 00:26:48,690
Og det får Barries altid
hvad de vil have, 'ey?

354
00:26:51,560 --> 00:26:54,120
Tak. Dejlig.

355
00:26:56,760 --> 00:27:00,759
Så har du solgt nogen ejendomme
for nylig, Kaden?

356
00:27:00,760 --> 00:27:02,479
Månedens sælger sidste måned.
Mm!

357
00:27:02,480 --> 00:27:05,079
SALLY: Nej, det var du ikke. Janet var.
Nå, jeg var andenpladsen.

358
00:27:05,080 --> 00:27:07,439
MIMICS KADEN: "Som du kan se,
badeværelset er fuldt flisebelagt

359
00:27:07,440 --> 00:27:09,239
"og kommer komplet
med et bad indeni.

360
00:27:09,240 --> 00:27:10,799
"Du kan også skylle mit lort væk

361
00:27:10,800 --> 00:27:12,879
"ned ad siddende
vandskylleenhed."

362
00:27:12,880 --> 00:27:14,520
DAVE LINDER

363
00:27:15,600 --> 00:27:16,799
Hej!

364
00:27:16,800 --> 00:27:19,159
Tillykke med fødselsdagen, Robert!
Tillykke med fødselsdagen, far!

365
00:27:19,160 --> 00:27:20,719
MOIRA: Tillykke med fødselsdagen!

366
00:27:20,720 --> 00:27:22,479
CORK POPS
"Mrs Crottie," sagde han,

367
00:27:22,480 --> 00:27:25,879
"Du har ændret dig
hele forløbet af..."

368
00:27:25,880 --> 00:27:27,719
Hører du efter?
DAVE SUKKER

369
00:27:27,720 --> 00:27:30,119
"..hele mit livs forløb.

370
00:27:30,120 --> 00:27:33,599
"Uden dig som min
folkeskolelærer, mit liv..."

371
00:27:33,600 --> 00:27:36,879
HVISKER: Hvad er der med far?
Åh, jeg har prøvet at fortælle dig det.

372
00:27:36,880 --> 00:27:38,719
Men lad os tage en snak en anden gang.

373
00:27:38,720 --> 00:27:42,839
Tillykke med fødselsdagen, Robert.
ALLE: Tillykke med fødselsdagen.

374
00:27:42,840 --> 00:27:46,999
Og til Carol, for spredningen.
Åh, det er dejligt.

375
00:27:47,000 --> 00:27:49,639
Alle kan lave en te, Dave.

376
00:27:49,640 --> 00:27:51,959
GLAS KLINKER
Øh, undskyld.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,479
Vi har en meddelelse at komme med.

378
00:27:54,480 --> 00:27:57,679
Sig det til dem, Kaden.
SALLY: Så er vi i gang.

379
00:27:57,680 --> 00:28:01,879
Der kommer et nyt medlem
slutter sig til Barrie-familien.

380
00:28:01,880 --> 00:28:03,479
Får du en hund?
Hvad?

381
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
Vi skal have en baby.
CAROL: Åh!

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,119
OVERRASKET LATTER

383
00:28:08,120 --> 00:28:11,039
Nå, det er vidunderlige nyheder!
Bare vidunderligt. 'Ej, Robert?

384
00:28:11,040 --> 00:28:13,799
Ja. Con... Tillykke... Con...

385
00:28:13,800 --> 00:28:15,799
C-Tillykke...

386
00:28:15,800 --> 00:28:17,599
Tillykke...
Tillykke.

387
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
CAROL KLIKER

388
00:28:20,360 --> 00:28:24,319
Øhm, hvordan virker det?
Hvem bærer barnet?

389
00:28:24,320 --> 00:28:26,639
Vi har en surrogatmor.
Hun hedder Martha.

390
00:28:26,640 --> 00:28:28,599
Hun er allerede seks måneder væk.

391
00:28:28,600 --> 00:28:30,479
Seks måneder?
Seks måneder gået?

392
00:28:30,480 --> 00:28:33,799
Hvem er faderen?
Vi vil ikke vide det.

393
00:28:33,800 --> 00:28:34,850
Åh.

394
00:28:36,160 --> 00:28:40,159
Vi lavede en blanding. Tyrkiet baster.

395
00:28:40,160 --> 00:28:43,039
Ligesom... Ligesom en sovs?
Mor!

396
00:28:43,040 --> 00:28:45,679
Nå, her er til Kaden.

397
00:28:45,680 --> 00:28:48,439
Og Dan. Og kalkunbasteren.

398
00:28:48,440 --> 00:28:51,199
LET LATER
Tyrkiet baster!

399
00:28:51,200 --> 00:28:52,959
Er det en dreng eller en pige?

400
00:28:52,960 --> 00:28:56,959
Det vil vi heller ikke vide.
HVISKER: Drenge er bedre.

401
00:28:56,960 --> 00:28:59,240
Jeg vil være en nana!
Ikke ligefrem.

402
00:29:00,320 --> 00:29:03,359
Det er i hvert fald ikke engang fair.
Hvad er ikke engang fair?

403
00:29:03,360 --> 00:29:05,159
Du har sprunget det hårde arbejde over -

404
00:29:05,160 --> 00:29:10,879
brække sig, ømme, strække sig,
rive fra hinanden, brændende bryster.

405
00:29:10,880 --> 00:29:13,759
Forbandede fyre.
Jeg burde være den, der får en baby.

406
00:29:13,760 --> 00:29:16,439
Nå, en stakkels skurk
skulle sjaske dig først.

407
00:29:16,440 --> 00:29:19,759
Kade.
Jeg har faktisk en kæreste.

408
00:29:19,760 --> 00:29:21,359
En rigtig en, Sal. Kom nu.

409
00:29:21,360 --> 00:29:23,599
Ikke et socialt medie.
Han er ægte.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,639
Og han elsker mig.

411
00:29:25,640 --> 00:29:28,639
Vi skal giftes en dag.
Åh, Sally.

412
00:29:28,640 --> 00:29:29,879
Jeg er så glad på din vegne.

413
00:29:29,880 --> 00:29:32,239
Opføre sig.
Tak, Carol.

414
00:29:32,240 --> 00:29:35,879
Robert, hører du nyhederne?
GLAS KLINKER

415
00:29:35,880 --> 00:29:37,080
Nå.

416
00:29:38,360 --> 00:29:40,400
Jeg vil bare gerne sige...

417
00:29:48,000 --> 00:29:50,759
Far?
SALLY: Far.

418
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
Far, er du okay?

419
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
Jeg er så ked af det.

420
00:30:00,320 --> 00:30:04,039
Det er måske på tide
at tage et hvil, Robert.

421
00:30:04,040 --> 00:30:07,400
Hvorfor... Anholdelse? Er jeg anholdt?

422
00:30:07,401 --> 00:30:10,999
Jeg har ikke gjort noget. Vil du stoppe
roder over mig, kvinde?!

423
00:30:11,000 --> 00:30:12,479
Gå væk fra mig!
RÅB

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,079
Oi! Robert!

425
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Er du okay? Kom her.
Er du okay?

426
00:30:20,920 --> 00:30:22,080
Mild med ham.

427
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
Mild med ham!

428
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
Hvad gjorde du det for?

429
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
Der er noget galt med mig.

430
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
Blødt: Sally.

431
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
Kan du nogensinde tilgive mig?

432
00:31:07,640 --> 00:31:11,800
Du skulle have sagt noget.
Det er misbrug i hjemmet, altså.

433
00:31:13,680 --> 00:31:15,850
DAN: Hvor længe er det
er det foregået, Carol?

434
00:31:18,520 --> 00:31:19,680
Carol!

435
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
Han mente ikke at såre mig.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,359
Det er værre om aftenen.

437
00:31:26,360 --> 00:31:28,410
Du skulle være kommet til frokost.
Han havde det fint.

438
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
Jeg har prøvet at fortælle jer det hele.
Ingen lytter.

439
00:31:38,240 --> 00:31:39,760
Han har demens.

440
00:31:55,040 --> 00:31:58,960
Hey, sexet, fik du min besked?
Jeg har skaffet os executive suiten.

441
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Var det Patrick Tanner?
Sikke en narr.

442
00:32:08,240 --> 00:32:09,519
Hvad vil du?

443
00:32:09,520 --> 00:32:13,279
Vi er nødt til at gøre noget, Sal.
Om far.

444
00:32:13,280 --> 00:32:15,450
Jeg har været hos advokaten
denne morgen.

445
00:32:16,240 --> 00:32:17,399
Hvad mener du?

446
00:32:17,400 --> 00:32:19,359
Dig og mig.
Vi er nødt til at tænke fremad.

447
00:32:19,360 --> 00:32:21,039
Han kan ikke blive på nummer 7.

448
00:32:21,040 --> 00:32:24,199
Han er en fare. Du så ham.
Han har brug for ordentlig pleje.

449
00:32:24,200 --> 00:32:27,399
Hun sagde, hvis han har mindre
mere end 23.000 aktiver,

450
00:32:27,400 --> 00:32:28,760
staten betaler for hans omsorg.

451
00:32:30,360 --> 00:32:32,239
Men han har huset.
Nej, det gør han ikke.

452
00:32:32,240 --> 00:32:35,479
Det er i vores navne.
Det gjorde han for år tilbage.

453
00:32:35,480 --> 00:32:37,959
Han ville ikke have hende tilbage
og hævder det.

454
00:32:37,960 --> 00:32:41,959
Så jeg regner med, at vi sælger Stable Row,
som, hurtigt.

455
00:32:41,960 --> 00:32:44,479
Det kunne jeg godt.
Din listige bastard. Nej.

456
00:32:44,480 --> 00:32:48,039
Jeg ved, du har brug for penge til barnet
og alt, men nej.

457
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Han sagde altid, at du skulle
trække ham ud med fødderne først.

458
00:32:51,920 --> 00:32:54,879
Hvad med Carol?
Hun skal nok klare sig.

459
00:32:54,880 --> 00:32:57,559
Hun kan gå tilbage til undervisningen.
Det elskede hun.

460
00:32:57,560 --> 00:32:59,799
Hun vil ikke tørre ham i røv
hele hendes liv.

461
00:32:59,800 --> 00:33:01,959
Det er en win-win.
Hej.

462
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Gå igennem i dag.
Tak.

463
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
Lytte. Tænk lige over det.

464
00:33:10,440 --> 00:33:13,840
Jeg regner med, at du har omkring 400.000
at lege med.

465
00:33:13,841 --> 00:33:17,919
Du kunne købe dig et dejligt sted
i Caribien med lover-boy.

466
00:33:17,920 --> 00:33:21,599
Eller bruge det på, jeg ved det ikke,
skide øjenvipper.

467
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Det kunne du godt
hvad end du vil, skat.

468
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
HUN ÅNDER UD

469
00:33:37,040 --> 00:33:38,090
Carol.

470
00:33:40,240 --> 00:33:41,920
Du kan gå, du ved.

471
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
Jeg ville helt forstå.

472
00:33:46,840 --> 00:33:49,000
Jeg er ikke hende, Robert.
Jeg forlader dig aldrig.

473
00:33:56,360 --> 00:33:58,879
Carol, er jeg ved at miste forstanden?

474
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
Du har forfald, kære.

475
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Ja, jeg ved det.

476
00:34:07,120 --> 00:34:10,520
Jeg-jeg... jeg går for at sige noget...

477
00:34:13,360 --> 00:34:14,800
eller jeg har en tanke...

478
00:34:17,400 --> 00:34:21,440
...og det er ligesom
Jeg kan bare ikke helt fange det.

479
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
Som om det bare er uden for rækkevidde,
ved du?

480
00:34:24,881 --> 00:34:28,719
Måske har du brug for nogle nye stoffer.
Vi går tilbage til lægen.

481
00:34:28,720 --> 00:34:31,399
Ja. Han kunne bare stikke en pude
over mit ansigt

482
00:34:31,400 --> 00:34:32,599
og få det overstået.

483
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
Sig det ikke.

484
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
Nå, du ved, jeg er halvt seriøs.

485
00:34:39,400 --> 00:34:42,439
Jeg mener, hvad er meningen?
Vi ved begge, hvor det går hen.

486
00:34:42,440 --> 00:34:44,759
Og jeg mener, det er ikke fair over for dig.

487
00:34:44,760 --> 00:34:46,920
Der er masser af pointe.

488
00:34:46,921 --> 00:34:50,719
Du kan mærke luften på din hud.
Du kan høre fuglene.

489
00:34:50,720 --> 00:34:53,639
Du kan bare være. I nuet.

490
00:34:53,640 --> 00:34:57,000
Og jeg vil passe på dig.
Ja, men hvad er jeg dog?

491
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
Jeg mener, hvad er vi
uden hukommelse?

492
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
Vi er bare forskellige.

493
00:35:07,240 --> 00:35:10,080
Du er på en måde fri,
uden hukommelse.

494
00:35:12,200 --> 00:35:13,520
Ja, måske har du ret.

495
00:35:16,120 --> 00:35:18,650
glemme alt,
det kunne være rart.

496
00:35:24,391 --> 00:35:28,319
FRU DAWSON: Hvorfor er vi det?
bruger bagdøren?

497
00:35:28,320 --> 00:35:31,119
KADEN: Åh, vi venter bare på
hoveddørens nøgler fra ejeren.

498
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
Åh, jeg kan se.

499
00:35:34,840 --> 00:35:36,719
Den er faktisk ikke på markedet endnu

500
00:35:36,720 --> 00:35:38,879
men jeg troede, jeg kunne give dig
en lille sneak preview.

501
00:35:38,880 --> 00:35:40,279
HUN SNIFTER

502
00:35:40,280 --> 00:35:43,799
Åh, det er bare en dræn-ting
fra stormen.

503
00:35:43,800 --> 00:35:45,319
Det bliver sorteret.

504
00:35:45,320 --> 00:35:48,199
Hvornår foregår det officielt?
Så hurtigt som muligt.

505
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
De leder efter
til et super hurtigt salg.

506
00:35:54,680 --> 00:35:56,320
Se på de gelændere.

507
00:35:58,280 --> 00:36:00,159
Ups! Undskyld.
Det er nemt at fikse.

508
00:36:00,160 --> 00:36:02,079
Hvad med de høje lofter, hva'?

509
00:36:02,080 --> 00:36:04,479
Åh, min...

510
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Forestil dig hans ansigt
når han ser mig her.

511
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
Hans slag af en kæreste
bor i en to-seng.

512
00:36:12,440 --> 00:36:14,199
Ovenpå?
Ja.

513
00:36:14,200 --> 00:36:16,359
Så dette er master soveværelset.

514
00:36:16,360 --> 00:36:19,840
Og hvis det bare var dig,
du kunne sætte i en en-suite.

515
00:36:21,320 --> 00:36:25,240
Åh, det er en god idé.
Han kunne aldrig holde det inde hele natten.

516
00:36:26,440 --> 00:36:29,119
Hvis du virkelig kunne lide det,
Jeg kunne sætte et ord ind.

517
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
Han vil være grøn af misundelse.

518
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
Du sagde, at der var en kælder.

519
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
Ja, et sekund.
DÆK CRUNCH

520
00:36:43,360 --> 00:36:46,000
Er det tid?
Jeg burde være tilbage på kontoret.

521
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Er du okay, kære?
Ja, jeg har det fint.

522
00:37:00,000 --> 00:37:02,119
KANKE PÅ DØREN
Hvem er det?

523
00:37:02,120 --> 00:37:03,200
Jeg ved det ikke.

524
00:37:05,560 --> 00:37:07,279
Åh! Kaden!

525
00:37:07,280 --> 00:37:08,919
Hvilken overraskelse.
Hej.

526
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Kom ind. Kom ind.

527
00:37:14,760 --> 00:37:17,959
Jeg tænkte lige, at jeg ville tjekke hvordan
alt gik på hospitalet.

528
00:37:17,960 --> 00:37:19,119
Åh, det er dejligt.

529
00:37:19,120 --> 00:37:21,839
Vi får ikke resultaterne om lidt,
men jeg skal nok fortælle dig det.

530
00:37:21,840 --> 00:37:23,959
Vil du sidde med din far,
blive for noget te?

531
00:37:23,960 --> 00:37:26,730
Jeg ved ikke, hvad alle har
bøvler om - jeg har det godt.

532
00:37:31,160 --> 00:37:34,040
Faktisk, Carol,
Jeg havde brug for et hurtigt ord med dig.

533
00:37:37,040 --> 00:37:41,159
Sally og jeg, vi er virkelig bekymrede
om jer begge.

534
00:37:41,160 --> 00:37:44,599
Vi tror, at far har brug for det
professionel pleje nu.

535
00:37:44,600 --> 00:37:47,199
Åh nej, Kaden. Vi kan klare os.

536
00:37:47,200 --> 00:37:49,839
Vi så alle, hvad der skete, Carol.

537
00:37:49,840 --> 00:37:52,039
Der er en masse indestængt vrede
i ham.

538
00:37:52,040 --> 00:37:54,690
Hvem ved, hvad han er i stand til
med denne tilstand?

539
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
HUN SUKKER

540
00:37:57,691 --> 00:38:02,719
Nå, jeg formoder et par besøg
en uge kan hjælpe.

541
00:38:02,720 --> 00:38:04,950
Vi tænkte
noget mere permanent.

542
00:38:06,160 --> 00:38:07,439
Han burde være i et hjem.

543
00:38:07,440 --> 00:38:08,839
Et hjem?!

544
00:38:08,840 --> 00:38:10,479
Der er en død god en
oppe i Hexham.

545
00:38:10,480 --> 00:38:12,199
Du kunne besøge ham
hver eneste dag.

546
00:38:12,200 --> 00:38:14,679
Det vil han ikke have.
Dette er hans evige hjem.

547
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
Sagen er, Carol,
det er ikke rigtig op til dig, vel?

548
00:38:19,400 --> 00:38:22,999
Som du kan se, huset
er i vores navne, mit og Sallys.

549
00:38:23,000 --> 00:38:24,839
Jeg formoder
der var altid muligheden

550
00:38:24,840 --> 00:38:26,399
af vores mor, der dukker op.

551
00:38:26,400 --> 00:38:29,110
Hvorfor han aldrig annullerede ægteskabet,
Det får jeg aldrig at vide.

552
00:38:30,000 --> 00:38:32,319
Nej, han... han annullerede det.
Han fortalte mig.

553
00:38:32,320 --> 00:38:33,999
Jeg er bange
det er der ingen registrering af.

554
00:38:34,000 --> 00:38:35,380
Der er intet dekret absolut.

555
00:38:38,160 --> 00:38:39,760
VOICEMAIL BIPPER

556
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
Hej Kaden, det er Sal.

557
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
OK, så sæt den på markedet!

558
00:38:46,920 --> 00:38:48,879
Lad os sælge.

559
00:38:48,880 --> 00:38:51,319
PATRICK: Nat. Nat-nat.
Sov godt.

560
00:38:51,320 --> 00:38:54,759
Ja. Lad ikke
væggelusene bider ikke.

561
00:38:54,760 --> 00:38:57,920
Ja. Okay, tag mor på.

562
00:39:02,360 --> 00:39:03,519
Okay, kæledyr?

563
00:39:03,520 --> 00:39:06,239
Nej, nej. Nej, nej, jeg er ikke fuld.
URIN SLÅR TOILET

564
00:39:06,240 --> 00:39:08,879
Ja, også dig. Okay,
vi ses, kære. Farvel, farvel, farvel.

565
00:39:08,880 --> 00:39:10,879
Er du okay, Sal?
Skynd dig!

566
00:39:10,880 --> 00:39:12,639
TOILET SKYLLER
Min libido er i koma.

567
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Godt.

568
00:39:15,600 --> 00:39:20,159
Vi bliver nødt til at gøre noget...
om det.

569
00:39:20,160 --> 00:39:21,319
Åh, ja.

570
00:39:21,320 --> 00:39:23,319
Mm-hm. Phwoar!
Ja, er du klar?

571
00:39:23,320 --> 00:39:24,959
? Åh, duh-duh-duh. ?

572
00:39:24,960 --> 00:39:28,519
Ah, ah, ah, ah! Åh, åh, åh!

573
00:39:28,520 --> 00:39:29,919
tanker?

574
00:39:29,920 --> 00:39:32,359
Positive tanker.
Kom her, du.

575
00:39:32,360 --> 00:39:34,719
Champagne?
Jeg er ikke lavet af penge, du ved.

576
00:39:34,720 --> 00:39:36,639
Men det er jeg ved at være, Patrick Tanner.

577
00:39:36,640 --> 00:39:40,960
Jeg køber en smuk til os
lille hus i Ponteland.

578
00:39:42,960 --> 00:39:45,999
Vi kan blive gift i Las Vegas!
Vegas?

579
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
SALLY LINDER

580
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
RUSENDE

581
00:40:00,840 --> 00:40:04,399
Carol, hvor er mine ørepropper?

582
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
Øverste venstre skuffe.

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,879
Du fortalte mig, at du fik en annullering.

584
00:40:13,880 --> 00:40:15,919
Jeg-jeg... Hvad?

585
00:40:15,920 --> 00:40:17,879
Det var løgn.

586
00:40:17,880 --> 00:40:19,600
Du er stadig gift med Joan.

587
00:40:20,880 --> 00:40:25,279
Carol, jeg får det
bare en lille smule træt af det her.

588
00:40:25,280 --> 00:40:26,679
Beklager at bringe nyheden,

589
00:40:26,680 --> 00:40:29,039
men jeg tror ikke, din elskede Joan
kommer tilbage, Robert.

590
00:40:29,040 --> 00:40:32,479
Hvorfor kan du ikke bare
holde kæft med hende?

591
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Hvilken fandens joke vi alle er.

592
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
Jeg har elsket dig. Du har elsket hende.

593
00:40:38,480 --> 00:40:42,440
Og hun elskede ham.
Tror du, at jeg elskede Joan?

594
00:40:43,880 --> 00:40:47,240
Jeg hadede hendes skide mod.

595
00:40:48,480 --> 00:40:52,320
Hun fortjente alt, hvad hun fik.

596
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
fortjent hvad?

597
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
Hvad fik hun, Robert?

598
00:41:07,600 --> 00:41:09,220
Jeg skal fortælle dig, hvad hun ikke fik.

599
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Det forstod hun ikke.

600
00:41:22,680 --> 00:41:25,640
Hun fik ikke, hvad vi har.

601
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
Den kærlighed, vi har.

602
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
Det forstod hun ikke.

603
00:42:47,680 --> 00:42:50,399
KLAMLER

604
00:42:50,400 --> 00:42:51,479
Åh, shit!

605
00:42:51,480 --> 00:42:53,760
HUN ÅNDER UD
OK.

606
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
NEGLE KLATTER
TIL GULV

607
00:43:27,920 --> 00:43:29,680
GASPS

608
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
HUN SKYNGER

609
00:43:36,760 --> 00:43:38,479
Hvad lavede du dernede?

610
00:43:38,480 --> 00:43:40,439
"Robert Barrie, hvad har du gjort?"

611
00:43:40,440 --> 00:43:42,679
'Dit liv
vil blive vendt på hovedet.'

612
00:43:42,680 --> 00:43:46,439
Alt hvad du har arbejdet så hårdt
for hele dit liv, alt væk.

613
00:43:46,440 --> 00:43:48,759
Undskyld mig,
baby trykker på min blære.

614
00:43:48,760 --> 00:43:50,799
Det er to tusinde om måneden
vi giver hende, ikke?

615
00:43:50,800 --> 00:43:52,759
Er det et problem?
KORTMASKINEN BIPPER

616
00:43:52,760 --> 00:43:54,039
"Din forlovede er en heldig mand."

617
00:43:54,040 --> 00:43:56,079
'Han er den smukkeste mand
i Northumberland.'

618
00:43:56,080 --> 00:43:57,159
'Han er et ansvar.

619
00:43:57,160 --> 00:43:59,439
'Han roder med medicin.
Han er en alvorlig fare.'

620
00:43:59,440 --> 00:44:02,439
Carol roder alt sammen
for os. Jeg har en køber til os.

621
00:44:02,440 --> 00:44:04,679
Rob, jeg ved, du sagde, at jeg ikke skulle
men jeg gik nedenunder.

622
00:44:04,680 --> 00:44:06,400
Jeg fandt fryseren.

623
00:44:06,450 --> 00:44:11,000
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0